-
1 датировать
-
2 датировать
* * *сов., несов.datare vt, mettere la dataда́тировать задним числом — retrodatare vt
* * *v1) gener. datare2) commer. segnare la data -
3 датировать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > датировать
-
4 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
5 дата
1) ( календарное время) data ж., anniversario м.2) ( помета) data ж., datazione ж.* * *ж.знаменательная да́та — data / anniversario memorabile
поставить да́ту — datare vt
* * *ngener. millesimo (на книгах и т.п.), data -
6 датировать договор
vfin. datare un contratto -
7 датировать документ
vecon. datare un documento -
8 датировать контракт
vecon. datare un contratto -
9 датировать письмо
vfin. datare una lettera -
10 датировать счёт
vecon. datare una fattura -
11 начинать
несов.1) см. начатьначиная самыми маленькими, все в семье трудятся — tutti in questa famiglia (a cominciare) dai più piccoli lavorano
•- начиная от* * *v1) gener. dare vita a, dare corso, appiccare, (a+inf.) darsi, esordiare (речь, выступление, повествование), esordire (речь, выступление, повествование), (a+inf.) farsi (делать что-л.), impostare, inaugurare, ingaggiare, ingranare, intaccare, procedere (+A), proludere, spiccare, staceare, attaccare, cominciare, datare (с такого-то времени), incominciare, principiare, (вновь) ricominciare, (вновь) rincominciare, aprire, avviare, dare principio a (что-л.), entrante (+A), esordire, imprendere (+A), incignare, iniziare, mettere (+A), movere, muovere, prendere, prendere le mosse2) obs. impigliare3) liter. intavolare, fare i primi passi (что-л.)4) law. intentare, incoare5) econ. introdurre6) tuscan. manimettere -
12 начиная с сегодняшнего дня
Universale dizionario russo-italiano > начиная с сегодняшнего дня
-
13 начиная с того дня
vgener. a datare da quel giorno -
14 поставить дату
vfin. datare -
15 ставить дату
vgener. datare -
16 указывать число
vgener. datare -
17 дата
-
18 датировать
[datírovat'] v.t. impf. e pf. (датирую, датируешь)1) datare, segnare la data2) датироваться essere datato (avere la data) -
19 относить
[otnosít'] v.t. impf. (отношу, относишь; pf. отнести - отнесу, отнесёшь; pass. отнёс, отнесла, отнесло, отнесли)1) portare, consegnareмама велела Красной Шапочке отнести бабушке корзинку с едой — la mamma disse a Cappuccetto Rosso di portare alla nonna un cestino di provviste
2) spostare3) addebitare4) risalire; datareэти две статуи относят к первому веку до Рождества Христова — le due statue risalgono al primo secolo a.C
5) annoverareего нельзя относить к гениям, но он был очень талантлив — non è il caso di annoverarlo tra i geni, ma aveva un talento eccezionale
6) относитьсяa) (к + dat.) trattare (v.t.)b) accogliere -
20 проставлять
[prostavlját'] v.t. impf. (pf. проставить - проставлю, проставишь):проставлять дату — datare, mettere la data
См. также в других словарях:
datare — DATÁRE, datări, s.f. Acţiunea de a data. – v. data. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 datáre s. f., g. d. art. datării; pl. datări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DATÁRE … Dicționar Român
datare — v. intr. [der. di data ] (aus. essere ). [esistere, acquistare validità a partire da un certo momento, con la prep. da : la licenza data dal giorno 15 ] ▶◀ avere inizio, cominciare, decorrere, iniziare, partire, risalire (a). ◀▶ finire, terminare … Enciclopedia Italiana
datare — {{hw}}{{datare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Corredare di data: datare una lettera. 2 Collocare un avvenimento nel tempo in cui si è verificato: non è possibile datare l inizio della guerra. B v. intr. Avere inizio: la disposizione data dal mese scorso | A… … Enciclopedia di italiano
datare — da·tà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fornire, completare di data; datare una lettera 2. v.tr., attribuire per ipotesi a un dato periodo: l esperto ha datato il quadro intorno al 1700 3. v.intr., decorrere, avere inizio: la licenza data dal… … Dizionario italiano
datare — A v. tr. 1. mettere la data 2. (di avvenimento) collocare B v. intr. avere inizio, cominciare, decorrere, risalire CONTR. finire, terminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
datar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: datar datando datado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dato datas data datamos datáis datan databa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
datieren — mit einem Datum versehen; Datum schätzen * * * da|tie|ren [da ti:rən]: 1. <tr.; hat a) mit einem Datum versehen: eine Urkunde datieren; der Brief ist vom 5. Februar datiert. b) die Entstehungszeit (von etwas) bestimmen: eine alte Handschrift,… … Universal-Lexikon
Gaekwad — Flag of the Baroda State The Gaekwad or Gaikwad (once rendered as Guicowar, also given (incorrectly) as Gaekwar) (Gujarati: ગાયકવાડ; Marathi: गायकवाड Gāyǎkǎvāḍǎ) was a Maratha dynasty that ruled the princely state of Baro … Wikipedia
Johannes de Thurocz — (Hungarian: Thuróczy János ; Slovak: Ján z Turca or Ján de Turocz , German: Johannes de Thurocz , variant contemporary spelling: de Thwrocz ) (c. 1435 1488/1489), was a Hungarian noble in the Kingdom of Hungary, and is the author of Chronicle of… … Wikipedia
Datum, das — Das Datum, subst. indecl. im gemeinen Leben, der Tag und das Jahr der Ausfertigung einer Urkunde oder der Unterschrift eines Briefes. Der Brief ist, nach dem Datum zu urtheilen, schon alt. Das Datum darunter setzen. Die figürliche Redensart, sein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart